Universet... så fuldt af mirakler.
Jeg kan bruge mange timer på at se op mod himlen.
Så mange stjerner, så mange mysterier.
Og der er en speciel stjerne-
- som får mig til at tænke på en speciel person.
Lad mig fortælle min historie.
Ud af kaosset i tidernes morgen kom en undtagelse.
En af universets mest gådefulde hemmeligheder.
Jeg kommer fra det gådefulde og unikke sted.
Vi er det eneste kendte solsystem med dobbelt tyngdekraft.
To tvillingeplaneter som sammen hvirvler omkring den samme sol.
Men begge har sin egen og modsatte tyngdekraft.
I vores verden er det muligt at falde opad-
- og at rejse sig nedad.
Men min fortælling handler om kærlighed.
Nogle hævder, at et sandt elskende par er en og samme sjæl-
- der blev adskilt ved fødslen.
Og de to halvdele vil altid længes efter-
- at finde tilbage til hinanden.
For at forstå min fortælling skal man kende til-
- den dobbelte gravitations tre grundlæggende love.
Al materie, hver eneste genstand, tiltrækkes af tyngdekraften-
- i den verden, den kommer fra, og ikke af den anden.
Et genstand vægt kan balanceres ved hjælp af materie-
- fra den anden verden, inverteret materie.
Men problemet er, at efter nogle timers kontakt-
- brænder materie i kontakt med inverteret materie op.
Disse love er lige så gamle som selve universet.
De er uforanderlige, og der er ingen undtagelser.
Tyngdekraften...
Det siges, at man ikke kan overvinde den.
Jeg er ikke enig.
Sæt nu kærlighed er stærkere end tyngdekraften.
Lad os gå tilbage til den mørke tid-
- da al kontakt mellem verdenerne var ekstremt farlig-
- og totalt forbudt.
Oversiden var blevet rig og velstillet.
Mens vi hernede stjal inverteret materie oppefra-
- for at kunne opvarme vores hjem og overleve-
- samtidigt med at vi risikerede alt, endda livet.
Jeg tror, han er død.
Løb.
Hallo! Kom her!
Den eneste tilladte kontakt mellem verdenerne-
- foregik gennem Transworld.
Et gigantisk selskab på toppen-
- som blev dannet for at hente billig olie nedefra-
- og sælge dyr el tilbage til os, som vi ikke havde råd til.
På grund af Transworld voksede jeg op på et børnehjem.
Mine forældre døde i den store eksplosion.
Transworlds raffinaderi eksploderede og ødelagde meget af byen.
Heldigvis var der weekenderne, hvor jeg besøgte tante Becky-
- min eneste overlevende slægtning.
Ved siden af Becky var der to ting, som jeg virkelig elskede.
Modelfly og Beckys flyvende pandekager.
Du må hente mere rosa pollen i morgen. Vil du det, skat?
Becky introducerede mig også til en ældgammel viden-
- der var blevet videreført gennem slægtens kvinder i generationer.
Fang den nu.
Hemmeligheden med de rosa bier.
Hvordan gør de det, Becky?
Det hele står i denne bog.
Den blev givet til min mor af hendes mor-
- og jeg skulle naturligvis have givet den til din mor.
En dag, når du er blevet voksen, bliver den din.
Becky sendte mig ofte ud for at hente rosa pollen-
- fra Sage Mountains.
Det var det eneste sted, og et forbudt sted-
- hvor man kunne finde rosa bier.
Bier, som faldt af blomster i begge verdener-
- og uden hvilke denne historie aldrig kunne have fundet sted.
Men jeg havde min helt egen hemmelighed.
Jeg jagede tit inverteret regn oppefra.
En dag gik jeg meget længere end sædvanligt.
Jeg klatrede stadig højere op over skyerne.
Og den dag...
...den dag...
...forandrede mit liv...
...for evigt.
Hej!
Hvor har du været? Jeg har ventet i en evighed.
Naboen blev bestjålet. Det var vist en tyv nedefra.
Der er bevæbnede jægere og grænsevagter...
- Mener du det alvorligt? - Lav ikke den mine.
Jeg kom jo.
Når bare du er uskadt.
Jeg kaster det op.
- Er du parat? - Okay, Adam.
- Er du bundet fast? - Klar!
Okay, så trækker jeg dig ned.
Tab mig nu ikke!
- Dem oppefra er rigtig gode. - De er de bedste.
Ja, de er helt utrolige.
Vent. Jeg har også noget til dig.
- Det her kommer fra begge verdener. - Hvad er det?
Det siger jeg ikke. Luk øjnene.
Luk øjnene. Kom nu.
- Luk øjnene. - De er lukkede.
Okay. Er de lukkede?
Okay. Åbn munden. Jeg kan ikke nå.
- Hvordan kommer det fra begge verdener? - Aner det ikke. Spørg bierne.
Jeg ved det ikke.
Tænk, hvis vi kunne gå, hvor vi ville.
Altså, sådan rigtigt.
Kan du forestille dig det?
- Ved du hvad? - Hvad?
Det kan vi. Kom, vi forestiller os, at vi kan. Vi går ned.
- Holder du fast? - Parat!
Tre, to, en, nu!
Nu kommer vi ned. Vi kommer ned.
Holder du fast?
Jeg lukker øjnene.
Og så ned igen.
Skal vi forsøge igen? Det bliver det største nogensinde.
Jeg er parat.
Nu lander vi! Alt i orden?
- Skal vi prøve igen? - Ja, prøv at komme rigtig højt op.
- Hørte du det? - Ja...
Vi må hellere gå.
Kom nu!
- Det er dem! - Vi tager dem.
Skynd dig, Adam!
- Adam! - Eden!
Eden!
Nej! Åh nej!
Nej, nej!
- Nej! - Becky, undskyld! Undskyld!
- Af sted! - Nej! Adam!
Nej! Nej! Nej!
- Becky, tilgiv mig! - Du har ikke gjort noget galt! Intet!
Becky!
Nej! Becky! Jeg beder jer, nej!
Becky!
10 år senere
- Stop, Adam! Lav et fly til os! - Lav et fly til os!
- Lav et fly! - Nej, jeg skal på arbejde.
- Kom nu! - Nej, jeg skal på arbejde.
Jeg laver et senere!
ADVARSEL! OLIELÆKAGE BESKYTTELSESUDSTYR PÅKRÆVET
Hej, mr. Jones!
Transworld! Kun en uge tilbage til at indsende sin ansøgning!
Man skal turde for at vinde!
Hej, Albert.
Mrs. Nathanson. Hvad har du til mig?
Inverteret materie til at betale min gæld med.
Dækker det min gæld?
Min mand siger, at det rustfrit stål fra hovedledningen.
Pablo, den er parat!
Start den ikke, før jeg har smurt alt ind.
Nu kører vi.
Wow, det er fantastisk. Kan man købe det?
Næ, ikke helt endnu.
- Så er vi kvit. - Tak.
Hold mig underrettet om skønhedscremen.
Det skal jeg nok. Ha' det godt.
Hørte du det, Adam? Vi må gøre cremen færdig.
Gerne, men der kan gå flere år med dette udstyr.
En mulighed for at virkeliggøre alles drøm-
- og forvandle sit liv som ansat i Transworld.
Vi sender live nedefra, hvor vores ni finalister ivrigt afventer resultatet.
Jeg siger velkommen til miss Eden Moore fra Transpublicity-
- en afdeling i Transworld.
- Hej. - Velkommen!
Vi skal høre mere om, hvad hun laver-
- men først skal vi høre om vinderens nye job.
Vores afdeling ordner al grafisk design for Transworld.
Nu arbejder vi med origami...
Det lyder fascinerende, men publikum skal høre-
- hvad slags arbejde vinderen får.
I dag tilbyder vi vinderen et job i vores afdeling.
Så går vi i gang og vælger den heldige vinder!
- Helt utroligt. - Hvilket?
- Det er hende. - Nummer to.
- Det er Eden. - Er du sikker?
Helt sikker. Hun lever! Det er helt utroligt.
Jeg kan finde hende. Hun arbejder i Transworld.
Giv agt! Dette er sidste meddelelse.
Portene lukkes om fem minutter.
Bliv i køen. Forbered jakker og andre ejendele til indvejning.
Tag jakkerne af og tøm lommerne for ejendele inden indvejning.
Læg jakken i kassen.
75 kg.
Stå stille.
- Ny? - Ja.
- Hvilken etage? - Nul.
- Navn? - Adam Kirk.
Tak.
- Har du brug for hjælp? - Jeg søger skrivebord 15 i sektor 8.
- Tredje række ned. - Tak.
Velkommen
- Velkommen om bord, grønne! - Skål!
Fandens!
Undskyld. Jeg vidste ikke, at den ville...
Tag det roligt, min ven. Sådan gør de med alle nye.
Jeg hedder Bob. Bob Boruchowitz. Og du?
Jeg hedder Adam. Adam Kirk.
Mr. Kirk. Følg med mig. Direktøren venter på Dem.
Ja... tak.
Hallo! Ryggen. Tjek ryggen.
Tabere har våde skjorter
Det... Det var ret morsomt.
Mr. Kirk. Tiden er knap.
Kom ind til mig på tilbagevejen angående Deres arbejdsmateriale.
De skal udfylde alle sikkerhedsformularer.
Af mig får De også adgangskort og spisekuponer.
Kom ind, mr. Kirk.
Kom ind, kom ind.
Deres foryngelsescreme ser lovende ud.
Deres ansøgning er imødekommet.
Det er kun en prøveansættelse. Forstår De det?
- Ja. - Sid ned.
Tak.
Tag sikkerhedsselen på, mr. Kirk.
- Hvabehar? - Sikkerhedsselen.
Sikk... Ja.
Har De nogen spørgsmål, mr. Kirk?
Jeg tænker bare på, hvad alle på min side laver.
De er kun adaptere, som adapterer vores produkter til Deres verden.
De, på den anden side, har en stor mulighed her.
Det strider egentlig mod vores policy at lade nogen... nedefra-
- have en så vigtig post, men i Deres tilfælde gør vi en undtagelse.
Vær rar at skrive under her.
Og så et advarende ord.
Her iagttager vi en nøje adskillelse mellem verdenerne.
Altså må der ikke forekomme nogen unødig kontakt med dem deroppe.
Hold Dem til arbejdet, så bliver alt godt. En sidste ting.
Vores regler er strikse. De skal arbejde med materiale oppefra-
- så De bliver tjekket og vejet, hver gang De forlader kontoret.
Finder man inverteret materie på Dem, bliver De fyret og fængslet omgående.
Men jeg har en fornemmelse af, at det ikke vil ske for Dem.
Eller hvad mener De, mr. Kirk?
- Nej, sir. - Forsøg ikke at modbevise mig.
Godt. De kan gå.
Endnu en stor olielækage er opstået som følge af ledningstyveri-
- hvilket tvinger Transworld til at øge sikkerheden.
De tre tyve nedefra, som blev anholdt i sidste uge, blev hængt ved daggry-
- hvilket øger spændingen mellem verdenerne.
Her er en udtalelse fra Transworlds ledelse:
De fik efter fortjeneste. Vi går ikke derned og vil ikke have dem her...
- Hej. - Sikke en rar chef du har.
Det var aftenens nyheder på TTW7. Tak, fordi De så med.
Du havde ikke behøvet at gøre det. Jeg kunne have ordnet dit patent.
Transworld er det værste, der nogensinde er sket os.
- Er du en af dem nu? - Hold nu op.
De er gribbe, og du vil give dem guldgåsen for småpenge!
Vi har jo ingenting.
Vi kommer nedefra, og vi har ingenting, sådan er det bare.
Sig ikke, at jeg ikke er noget!
Det her er alt, ikke "ingenting"! Og jeg gav dig det hele!
Jeg behandlede dig som min egen søn.
Og nu bliver du slået ihjel. Det er det eneste, der vil ske.
Hvad?
Hør nu, Albert. Det var ikke sådan ment.
Hør nu på mig, Albert!
Du må ikke tro, at jeg har glemt, at Transworld tog min familie fra mig!
Okay?
Hør... Hvis jeg kan udnytte Transworld-
- og tante Beckys rosa pulver til at...
...til at give mit liv håb, så må jeg gøre det.
Albert, jeg beder dig.
Kom nu, Albert. Jeg har brug for din hjælp. Hører du?
Kom nu...
Godt... Godt så.
Okay. I dag har vi en, der er her for første gang.
- Hej, Eden. - Hej.
Jeg hedder Eden... Eden Moore.
Jeg kom ud for en ulykke som teenager.
Alt, der skete før den, er væk.
Af og til vender ting tilbage, når jeg drømmer.
Men jeg ved aldrig, om de er virkelige eller opdigtede.
Det er meget frustrerende.
Jeg ved, at det, der mangler, er derinde et sted.
Det skræmmer mig.
For det meste føles det bare, som om noget mangler.
- Mr. Kirk? - Ja.
Her er nøglen til Deres private kølesystem.
Og her er den første tildeling... af inverteret materie.
Fint.
Vær forsigtig. Uden afkøling bliver den hurtigt varm.
Tak!
Halløj! Han var ikke ligefrem charmerende, hva'?
Klokken er et. Frokost!
Jeg plejer at gå i rygerummet bagefter. Du kan jo komme forbi.
- Så kan vi sludre lidt. - Okay. Ja.
- Hej, Bob. Må jeg komme ind? - Kom ind, kom ind! Sid ned.
- Vil du have en cigar? Ryger du? - Nej tak, jeg ryger ikke.
Okay. Sid ned.
Se... Her er tomt.
"Ingen ryger i Transworld længere." Men det gør jeg, så...
Folk har en mærkelig måde at se på tingene her.
Alt og alle, som er anderledes, ser man ned på.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Ja. Gerne.
- Kan du skaffe frimærker til mig? - Frimærker?
Ja. Frimærker.
Jeg vil ikke prale, men jeg har en af de største frimærkesamlinger deroppe.
Hvis du vil give mig nogle fra din side... Wow.
Ja, okay. Det er i orden, antager jeg.
Fint. Fint!
Så, du talte om anti-gravitation...
Ja... Jeg har arbejdet længe med... Det er en foryngelsescreme.
Jeg er her, hvis du har brug for hjælp.
Ekspert i konduktivitet og dataprogrammering. Sig bare til!
Ja, i så fald... Der er måske noget, du kan hjælpe mig med.
Jeg tænker på, om du kan sætte mig i kontakt med en ansat...
...deroppe.
- Oppe? - Ja.
Hun hedder... Eden Moore.
Ja da.
Ja da...
Nå, hvad er din plan så?
Jeg ved det ikke endnu. Jeg arbejder på det.
Men du har vel set hende?
Nej, jeg har ikke ligefrem set hende...
Men hun er der. Hun er bare nogle etager oppe.
Er det dét værd?
Der er jo gået ti år, siden du så hende sidst.
Ja, det er dét værd.
Helt utroligt. Manden uden hoved... Det er ikke til at tro.
Hvilken type bluse vil du have? Sport? T-shirt? En med knapper?
Ja, en almindelig skjorte med knapper.
- Vil du have en jakke? - Ja, en pæn jakke.
- Gå i gang, mr. Kirk. - Tak.
Det vil ske når som helst nu.
Se godt efter. Nu kommer det.
Hvor længe holder effekten?
Endnu er det kun nogle minutter, men vi har arbejdet på...
Ikke længe nok. Snart indledes test på mennesker.
Vi begynder naturligvis med kvinder nedefra.
Jeg skal have hurtige resultater. Jeg regner med Dem.
Er skønhedscremen til halloween?
De har andre skønhedskriterier dernede. Jo grimmere desto bedre.
Blæs på dem. De er bare misundelige. Arbejder du over?
Jeg ville blive her og afslutte nogle ting.
Jeg afleverer hende i kennelen. Kom her, vovse.
Du ved vel, at de ikke betaler overtid?
- Ja, det ved jeg. - Godt. Vi ses i morgen!
- Arbejd nu ikke for hårdt! - Nej.
Hallo? Ja, det er det.
Nej, desværre. Hun er gået for i dag.
Ja, kom forbi i morgen. Hvad var det, du hed?
Bo-ru-chowitz.
- Tak. - Okay. Vi ses i morgen.
Tro mig, Adam. Det vil brænde.
Køl dem ned med vand, om nødvendigt.
Husk, at du ikke holder en time med modvægtene.
Ja, det ved jeg godt.
Okay, Pablo. Hvad er der?
Hvad er din plan? Hvad?
Du forklæder dig og går hen for at møde hende. Og så?
- Så... Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
- Nej. - Har jeg forstået det rigtigt?
Hun ser dig, kaster sig i din favn og siger, at hun elsker dig...
- At hun aldrig har glemt dig. - Måske.
Du begynder at brænde op, siger, at du elsker hende, men må gå igen.
Bliver du ikke fanget eller skudt, ses I måske igen om 10 år.
Og forresten... Tror du, at hun kun har ventet på dig?
- Ja. - Gør du?
- Ja. - Vi bor hernede. Fatter du ikke det?
Ved du hvad? Jeg forsikrer dig, at hun ringer til politiet, når hun ser dig.
- Hun ringer da ikke til politiet... - Du narrer kun dig selv.
Hvorfor er du så besat af de mennesker?
Min bror var ligesådan.
Han tog derop... og kom aldrig tilbage.
Ønsker du, at det samme sker for dig?
Hej, Eden! Det er Adam.
Det er Adam... Herregud.
Hvem der? Mulig overtrædelse.
Hej.
Eden.
- Eden, det er mig. - Netop, mr. Boruchowitz.
- Jeg kommer om lidt. - Men du, Eden...
Hej. Jeg hedder Paula. Vi talte sammen i telefonen i går.
Jeg vidste ikke, at I kendte hinanden.
Jo, jeg forstår ikke, hvorfor hun bare ignorerer mig.
- Nej, hun glemmer bare ting. - Hvad mener du?
- Det er amnesien. - Har hun amnesi?
- Ja, siden ulykken. - Vil du dele disse to?
- Du ville tale med mig? - Ja...
Du, Eden, jeg troede, at vi...
Jeg tænkte, at... at...
...at det produkt, jeg er ved at udvikle...
Jeg tænkte, at det kunne interessere dig... rent fagligt.
Ja...
- Må jeg vise dig det? - Ja, det er bare en model.
Der går et øjeblik, inden det virker.
Okay.
Jo... Jeg har arbejdet med en ung mand, som er ny her i Transworld.
Han havde en problematisk barndom og voksede op på et børnehjem.
Det var da forfærdeligt.
Ja... hans tante Becky... var hans eneste slægtning.
- Du skulle have taget ham med. - Ja, jo...
- Sandheden er, at han ikke kunne komme. - Hvorfor ikke?
Fordi... han kommer nedefra.
Undskyld. Jeg forstår ikke, hvorfor du fortæller mig det her.
Jeg tænkte, at produktet kunne være til nytte.
Utroligt! Den er helt lige. Hvad er det?
Det er faktisk hemmeligstemplet.
Jeg synes om hemmeligheder.
- Er alt i orden? - Ja.
- Sikker? - Ja da.
- Du sveder jo. - Det var som pokker.
- Vil du have en Translenol? - Nej tak, det er i orden.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Okay. - Jeg kommer igen.
Jeg er snart tilbage.
Pudsig type...
Han kommer ikke tilbage. Kan du fatte det?
Nej, det kan jeg ikke.
Men han var sød.
Ja, det var han.
Jeg sagde jo, at hun ikke kunne huske dig.
Lad være, Pablo.
Hun har amnesi. Efter alt det besvær.
Du har en evne til at vælge dem.
Du blev godt forbrændt.
Smør noget mere på, inden du går i seng.
Er alt, som det skal være, mr. Kirk?
Ja, alt er i orden. Jeg rydder bare lidt op.
Her er listen med kandidater til den kliniske test.
Fint. Tak.
Jeg henter udvalget sidst på dagen.
- Hej! Må jeg se? - Ja da.
Du milde. Med den slags modeller er det sket med dig.
- Vil de hælde dig ud, eller hvad? - Aner det ikke...
Showtime!
- Hvad mener du med det? - Det får du at se.
Du er ny, så du kan tage det roligt.
Giv agt! Inden vi begynder at uddele bonusser-
- har vi en liste over individer, hvis tjenester ikke længere er ønsket.
Albert Midwall, Susan Gonzales, John Feltz...
Tro mig, min ven. Hvis dit halløj virker, har du intet at frygte.
Du klarer dig.
Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz...
Fejl... Det må være en fejltagelse.
Undskyld, sagde De Bob Boruchowitz?
Det må være en fejltagelse.
Der er ikke en fejltagelse.
Med tanke på Deres lange ansættelse får De et fratrædelsesvederlag.
Men Deres kontrakt med Transworld er afsluttet.
Stol aldrig på nogen her, Adam. Det er en samling slanger.
Skal du bare pakke og gå?
31 år... Så bliver man kasseret som en affaldspose.
Jep. Sådan er det her i Transworld.
Det her er til din samling. Du kan få brug for en del ting.
- Parat? - Ja.
Jeg har den!
Du, Bob. Det gør mig virkelig ondt.
Tænk ikke på mig, min ven. Det er deres tab.
Pas godt på dig selv.
Så, gamle ven. Nu går vi. Du kommer med mig.
Kender jeg dem ret, ville du havne i en konservesdåse.
Kom så.
Hallo, Bob! Tak.
Ikke tilgængelig. Indtal en besked.
Hej, Bob. Det er Eden Moore. Hvad skete der egentlig forleden?
- Du skyndte dig ud... - Eden! Hej, det er Bob.
- Hvad skete der? - Undskyld, at jeg bare forsvandt.
Alarmen gik, og alt blev lukket ned, så jeg sad fast i flere timer.
Det er sandt. Jeg har længtes efter at ringe til dig...
Jeg har tænkt på at ringe til dig.
Okay, du kan gøre det godt igen. Inviter mig på frokost.
Hvad?
Så får du tid til at en finde på en bedre forklaring.
- Vil du i cafeteriet? - Nej, kan vi ikke gå ud?
- Gå ud? - Vil du ikke det?
- Nej. Gerne. - Fint.
- Café dos Mundos? Kender du den? - Ja, selvfølgelig.
Wow... Café dos Mundus.
- Er det et problem? - Nej, slet ikke.
- Godt. Vi ses i morgen klokken 12. - Ja, herligt.
- Vi ses. - Hej.
Hej.
Velkommen til Transworld.
I dag er det 21 grader. En smuk og solrig dag i Transcity.
Transworld ønsker Dem en vidunderlig dag.
Transolie - energi til et bedre liv. Vi skaber Deres fremtid.
- Hej! - Eden, hej.
- Hej, Bob. - Hej, Eden. Hvordan går det?
Fint.
- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Jeg er lige kommet.
Jaså? Det var godt.
Hvorfor har jeg aldrig set dig i Transworld før?
Det er et stort selskab, det er nok derfor.
- Bor du i nærheden? - Mig? Nej.
Jeg har lang vej at pendle.
Undskyld, men kan du virkelig ikke huske mig?
Jeg mener, hvis du ser grundigt på mig?
Kan du slet ikke huske mig?
Kom nu, Eden. Vi kender jo hinanden.
- Hvad laver du? - Vi kender hinanden.
- Hvorfor gør du sådan? - Nej, Eden, jeg beder dig...
Fandens også. Eden, vent!
Stands. Det var en misforståelse.
Jeg mener bare, at vi har mødt hinanden før, vid elevatorerne.
Du tabte dine papirer, og jeg samlede dem op.
- Husker du ikke det? - Nej.
Hvorfor skulle du gøre det?
Undskyld, jeg er bare lidt nervøs.
Det var ikke min mening at fare sådan frem.
Jeg er ked af det. Vil du tilgive mig?
- Jeg burde gå tilbage til arbejdet. - Bliv og få en drink.
Bare en enkelt drink? Vi behøver ikke spise.
Jeg er slet ikke sulten. Men hvis du er, så er jeg hundesulten.
Jeg spiser hele menuen to gange, hvis du sætter dig ned med mig.
- Jeg er faktisk sulten. - Godt. Skal vi sætte os?
- Er det en på hovedet? - Jeg lærer dig at drikke den.
- Hvordan skal jeg gøre? - Sæt glasset til munden sådan her...
...og drej det.
- Og du vidste det ikke? - I et helt år!
Netop. Vi gør det igen. Okay.
- De er rigtig gode. - Ja, men man skal passe på.
Ja, de er stærke.
Jeg vil vise dig noget. Det er mit eget projekt.
Jeg vil lave det i stor skala, og din opfindelse kan måske hjælpe til.
- Det er jo fantastisk. - Synes du?
Ja, det er fantastisk. Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Det er Sage Mountains, ikke? - Jo.
Jeg voksede op der. Vi har stadig huset.
Vi tog tit dertil. Vi plukkede mange granatæbler.
- Også jeg. De er bedst der. - Ja.
- Er alt i orden? - Hvad? Ja, det går fint.
Jeg har det fint. Der begynder bare at blive lidt varmt her, ikke?
- Vi går. - Vil du det?
- Ja. - Okay. Skal vi bede om regningen?
- Ja. - Okay.
Der er et suverænt orkester nedefra, der spiller her om fredagen.
- De er utrolige. Dem skal du høre. - Det lyder sjovt.
- Så ses vi måske på fredag. - Ja... fint.
Okay. Hej. Tak for frokosten.
- Pas godt på dig selv. - Tak.
Hallo!
Eden...
Eden, det er mig.
Vores demonstrator vil applicere hele produktet live.
Vi vil sælge fem forskellige cremer af stigende styrke-
- afhængigt af koncentrationen af den aktive ingrediens-
- med 5 som den kraftigste.
Målet er at skræddersy løftet-
- i forhold til de forskellige ansigtsområders tilstand.
De varierende styrker gør det muligt for forbrugeren-
- at tilpasse applicering efter behov.
Creme 2 dækker det daglige behov og giver synlige forbedringer-
- uden nogen negative effekter.
Den stærkeste creme, nr. 5, kan udrette mirakler.
Apropos mirakler, vi udvikler også et produkt til bryster og baller.
Så, nu er det vist færdigt.
- Bravo! - Bravo!
Godt klaret!
- Nogen spørgsmål, inden vi fortsætter? - Ja.
Kan vi ikke sælger en billigere variant dernede med kun et produkt?
Ja, det er muligt, men i den svageste styrke.
Produktet egner sig ikke til meget høje doser.
Lad os se, hvad der sker ved overapplicering.
Produktet blev appliceret for ti minutter siden, så...
Jeg har et spørgsmål til demonstratoren.
Mr. Boruchowitz, ikke sandt?
Jeg beklager, men De må forveksle mig med en anden.
Mit navn er Adam. Adam Kirk.
Undskyld! Jeg søger Eden Moore. Har du set hende?
Ja, hun er lige gået.
Hallo! Stands!
Sikkerhedsovertrædelse, tårn 2.
Transworld, for en bedre og lysere fremtid.
Stop ham!
Gravitation - en revolution på vej.
Nyt fra Transcosmetics - giv dig selv et løft i dag.
Hej!
- Hvad laver du her? - Jeg leder efter min hund.
- Hvad hedder du? - Jeg må ikke tale med dig.
Hvorfor ikke?
Du kommer nedefra.
Jeg hedder Adam.
Din sjover! Jeg vidste, at du lavede numre.
- Bob... Må jeg komme ind? - Selvfølgelig. Kom.
Så, nu har jeg tilføjet maksimal vægt på det yderste lag-
- for at modvirke varmeproblemet. Prøv den her.
Hvis den passer, er det slut med overophedningen.
Den er flot, Bob.
Ja, for pokker, Transworld vil fortryde den dag, de fyrede mig.
Fungerer det?
- Den passer fint. - Godt, så begynder jeg på ydersiden.
Prikken over i'et.
Jeg fatter det ikke. Det er umuligt at ændre gravitationen.
- Er du sikker? - Ja, absolut.
Det eneste, vi behøver at gøre-
- er at blande de to modsatrettede opløsninger.
Vent lidt, mens gravitationen stabiliseres.
Og så... volia!
Du milde.
Det er bedre end en god idé, min ven.
Det er... revolutionerende.
- Men de har vel formlen? - Nej.
Nej, jeg gav dem alt bortset fra hovedingrediensen.
Jeg ville give meget for at se Lagavulins mine nu.
Mener du, at vi ikke har formlen?
Vi... Vi har flere gange forsøgt at genskabe den.
Men vi mangler en ingrediens, et rosa pulver.
Vi har fundet spor af det på hans arbejdsplads.
- Uden det bliver der ingen creme. - Det er uacceptabelt!
- Kan I ikke klare det uden ham? - Nej.
- Husker du? - Så småt.
Grænsepolitiet! Alle stiller sig mod væggen!
- Den vej. - Pokkers.
- Jeg må gå. - Nej!
- Jeg finder dig. - Der er han!
- Kom tilbage! - Stands!
Nyhedsopdatering. Politiet har indledt en storstilet jagt-
- på en mand, som lige er flygtet fra Café dos Mundos.
Alle politienheder i landet er alarmeret.
Vi vender tilbage, når vi har mere information.
Kom, nu går vi.
- Vent. - Hvad er der?
Jeg synes, jeg hørte noget.
- Alt i orden? - Ja.
Vent.
Her er nogen. Løb!
Hallo! Stands!
Kom!
- Skynd dig! - Lad dem ikke undslippe!
Hurtigt!
Eden, tag mine vægte af!
Skynd dig!
Kom tilbage!
Hold om mig!
Eden, tag fat i denne arm.
- Hold fast! - Eden, hold fast!
Hold fast!
Giv ikke slip. Jeg holder i dig.
Giv ikke slip.
Hold fast, hold fast...
- Slip mig. - Nej. Nej...
- Jeg er så ked af det. - Nej!
- Jeg er så ked af det. - Nej! Nej!
ADGANG FORBUDT
Vent! Nej, nej, vent!
Nej! Jeg har ikke gjort noget!
- Nej, lad være! - Ind i bilen med dig.
- Jeg har ikke gjort noget! - Hør her...
Du giver os hele formlen på cremen-
- og hvis du kontakter miss Moore, genoptages anklagen mod hende.
Har jeg udtrykt mig tydeligt?
Det var det. De vandt. Og jeg tabte.
Jeg har lige mistet alt.
De tog tante Becky og Eden fra mig.
Det er svært at acceptere, at jeg aldrig mere skal møde Eden.
Det var naivt at tro, at jeg kunne forandre verden.
Dem deroppe vinder altid.
Og vi hernede... vi taber altid.
Så jeg antager, at jeg må vente tilbage til mit liv-
- til min verden.
Og hernede må jeg forsøge at gøre mit bedste.
Men jeg vil aldrig nogensinde...
...glemme hende.
Forsigtigt...
Sejr.
Er det sandt, at alle er rige deroppe?
Ved du ikke, at det er som et paradis?
Paradis? Det ville jeg ikke påstå.
Jo, nok er de rige...
...men det er bestemt ikke et paradis.
Lad mig se på det der.
Hvad synes I? Skal vi flyve med det?
- Ja. - Skal vi give det lidt fart?
Hold det lige.
Nu skal vi se.
Sådan. Prøv nu. Bare kast det.
Hej, Eden. Det er Paula. Er du stadig syg?
Du har ikke været på arbejde i fire dage.
Fik du de underlige blomster, vi sendte?
Jeg tror, de kom fra etage 0. Giv lyd fra dig, okay?
Håber, du har det godt. Hej.
- Bob Boruchowitz? - Ja...
Jeg er Eden Moore. Jeg har brug for din hjælp.
Fantastisk!
Bob?
Hvad? Tror du, at du er den eneste, der kan gå på hovedet?
Så let slipper du ikke af med mig, makker!
Utroligt! Hvordan gjorde du?
Se lige her.
Har du gjort en vest, eller noget? Helt utroligt!
Sæt mig ned!
Du har jo hverken vest eller vægte.
Nej, nej. Vi består jo af 90% vand-
- så jeg kombinerede den øvre og nedre invertering med en hyperton opløsning.
Du ved mere om det end jeg, men gennembruddet... Jeg ævler.
Men effekten varer i mindre end en time. Jeg vil forbedre det.
Ja! Du, du, min ven...
...du...
...har et stævnemøde. - Hvad er det her?
Men du skal nok ikke være klædt sådan der.
Fortalte du... Hej, en anden ting!
Takket være dine frimærker købte jeg patentet i navnet Albert & Co-
- inden Transworld.
Flot. Flot!
Adam!
Eden! Jeg kan ikke tro det!
- Hvordan kom du herned? - Bob hjalp mig.
Jeg kan ikke tro det!
Det er virkelig dig. Jeg vidste ikke, hvad der skete med dig.
Har du det godt?
Jeg er gravid. Vi skal have tvillinger.
Utroligt.
Jeg kan ikke tro det.
- Hvor længe kan du blive hernede? - Måske altid.
Bob siger, at det skyldes, at jeg er gravid.
Han sagde, at du ville forstå, hvordan det gør mig anderledes.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Endnu indså vi ikke følgerne af, hvad vi havde gjort.
Vores kærlighed ville forandre historien uigenkaldeligt.
Men det er anden fortælling.